|
Business Partners
By Dan Jacobson
Dan Jacobson(丹·雅各布森)，当代英国作家，1929年出生于南非约翰内斯堡的一个犹太移民家庭，1954年定居伦敦。其早期作品多以南非社会为背景。本篇为他1957年的作品。
本文以平淡的笔调描写了两位老人的孤独生活以及他们的相互揶揄，却深刻的反映了当时青年人只顾自身发展、而把家中老人置诸脑后的冷酷现实。
Fink, poor fellow, was a widower, and each of his daughters had said
that she would rather be dead than live in a dump like Lyndhurst, so he had to
live all by himself in the Diamond Hotel, near the office, on the other side of
the Market Square. The food at the Diamond, Fink said, was giving him an ulcer
in the stomach, so he ate his lunch with Gottlieb, at the Gottliebs' house.
Carefully they drove to Gottlieb's house for lunch—one day in Gottlieb's car
and the next day in Fink's—and ate the lunch that Sylvia and Mrs Gottlieb
served them both. Then Gottlieb retired to his bedroom with the newspaper and
had a little sleep until two o'clock, and Fink did the same in the lounge, with
his shoes off and his stockinged(穿袜子的) feet pointing to the
ceiling from the end of the sofa.
"It's no life for a man without a wife," Mrs Gottlieb
reported to her husband. "He had holes in his socks today."
"Holes in his socks! A fine advertisement for his soft-goods!"(纺织品，非耐用品)
Mrs Gottlieb was not amused. "It's a shame. I'd offer to darn
them, but he'd be offended. You know what he's like."
"Very well," Gottlieb nodded. "Poor fellow."
"He'd be hurt that I saw the holes in his socks. He has such
terrible pride."
"Fink's pride is a terrible thing. It is eating him away."
Sometimes Riva(Mrs.Gottlieb的名字) cast about in her mind for
a suitable widow for Fink. "It's what he needs," she said. "Then
he'll be happy again."
Gottlieb was more cautious. "Perhaps he would be a little happier,
and not so proud."
At other times Gottlieb reminded her that the man had three daughters,
not one of whom had made it her business to stay in Lyndhurst and look after her
father. Instead each one of them, as she had reached
maturity of a sort(勉强称得上的,所谓的。), and eligibility
without doubt for marriage, had deliberately gone off to Johannesburg in search
of the professional man that each had succeeded in marrying.(这一句的意思是：相反的是，她们每个人都是一等到自己“成熟”了，完全够格结婚了，就处心积虑地离开家乡，到约翰内斯堡去物色专业人士当配偶。她们都如愿以偿地嫁给了这一类人。)
"A girl has to get married," Gottlieb admitted to his wife,
"but is it impossible to manage it in Lyndhurst?"
And when he wanted to goad Fink, Gottlieb always inquired after Fink's
daughters. "What has happened to Althea?" he would ask. "She
married the lawyer?"
Fink would know what was coming. "Yes."
"He's doing well?"
"He's making a living."
Gottlieb would think this over for a moment or two.
"And Lynda? She married the doctor?"
"Yes."
"And how is his practice(此处指诊所)?"
"Very good. An excellent practice in a good suburb."
"And Claire, her husband is also making a living?"
"A first-class living."
"That's a good thing to hear. Three daughters, all married to good
men, all making a living." Gottlieb would nod, Gottlieb would suck at
his tea, absently Gottlieb would deliver his blow.(戈特列会点点头，啜一口茶，心不再焉地发起攻击。)
"I haven't seen them for a long time. I'd like to see them again.
Are they coming down to Lyndhurst soon?"
"Yes."
"Oh—so?"
"Yes."
Gottlieb would smile, Gottlieb would know he was on top.
"When?"
"I don't know," Fink would shout. "I don't know their
plans."
But if Fink had been really angered by Gottlieb's inquiries, he would
tell Gottlieb, "They're coming down when your Irvine comes down. On exactly
the same train, that's when they're coming down."
"My Irvine?" Gottlieb could see no connection between his
Irvine and the questions he had been asking. Haughtily he asked, "My
Irvine? He's very well. He's learning hard to be a specialist."
"And when he's finished he's coming to practice in
Lyndhurst?"
"Perhaps," Gottlieb would lie uneasily; and Fink would reply
with a pitying shrug of his shoulders:
"Perhaps is as good as a feast."(绰绰有余，足够。)
(From The Price of Diamonds, 1957)
| 
